Please log into your cPanel account, and click "Accounts" in the "Email" section:
Enter your the email address you'd like to create, select your domain name (if you have more than one domain), set a password (or use the password generator), and lastly, select your mailbox quota (you likely want to make this unlimited):
Please open a support ticket if you need any further assistance.
