In the upper right corner of the client area you'll see a small arrow and a dropdown bar. From this, Select "Manage Credit Card":
Enter your updated CC details and click Save Changes:
Please open a support ticket if you need any further assistance.